1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Eres idiota.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
¿Quién es?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Ey.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Te dije que no anduvieras por ahí...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
haciendo basura mientras trabaja.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
¿Qué estás haciendo?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Lo lamento.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Ey.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Era el primo de Seok Dae.
Alguien le dio una paliza.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Así que fuimos.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
¿Entonces fue y lo golpearon?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- No estuvo tan mal.
- Por el amor de Dios.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Bueno.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Recuperemos diez veces más de ellos.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Oye, ganemos dinero. ¿Bueno?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Te ayudaré a recuperar la mitad.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Parque Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Héroe débil clase 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Guión y producción de Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Se originó en "Héroe débil"
por Seo Pae Seu y Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Observa atentamente lo que hago.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Bueno. Quita diez.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
¿No nos reunimos para la evaluación?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Sí, tienes razón.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, hoy es fin de semana. ¿Bien?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
A veces hay que jugar.
para hacer fluir tu sangre...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
y hacer que el cerebro funcione.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
No irás a la universidad, ¿verdad?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Estaba cerca.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
¿Le dispararon en la cabeza?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
¿Por qué volvería a entrar al gallinero?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
¿Qué estás haciendo? Date prisa y juega.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Apresúrate. Deja de hacerte la difícil.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
En serio.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
La ley de la reflexión.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Basado en el centro de la bola de billar,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
el ángulo de incidencia
y la reflexión son lo mismo.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Ángulo de inyección 35 grados,
dentro del rango de error de 3 grados.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Hay un 90 por ciento de posibilidades de éxito.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Vámonos y preparémonos para la evaluación.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
¿Adónde crees que vas?
Dos de tres es la regla.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Esta vez pones 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Creo que el resultado será el mismo.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Por el amor de Dios.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
¿Es eso lo que piensas?
¿Crees que será lo mismo?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
¿Apostamos a jjajangmyeon?
¿Y cerdo agridulce también?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
¿O has probado el cerdo?
y pimientos morrones antes? ¿Lo quieres?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Maldito.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Impresionante piscina)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Sabes que te dejé libre, ¿verdad?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- No.
- Es tan miserable.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
No importa. Tomemos unas cervezas.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Tengo que ir. Ustedes dos pueden irse.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
¿Por qué? Únase a nosotros. Depende de mí.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Mi agenda se arruinó
gracias a ti también.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Bueno. Cuidarse.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Tuviste suerte hoy.
La próxima vez no lo dejaré pasar.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
¿Pero dónde deberíamos ir a tomar una copa?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Sólo sígueme. Apurarse. ¿Bueno?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
¿Qué pasó con tu brazo?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
¿Qué quieres decir con por qué?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Es gracias a ti, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
¿Lo siento?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
¿Quién eres?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
No necesitas saberlo.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Necesito pedirte un favor.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
¿Por qué está ese punk aquí?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
¿Necesitas alguna...?

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Son 13 dólares.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
¿Terminaste de pagar?
No pude encontrar lo que quería.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Su pago está hecho.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Tengo hambre. Apurémonos. Gracias.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Vamos.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
¿Qué? ¿Estaba lloviendo tanto?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Dios mío. ¿Por qué llueve tanto?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
¡Ey!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
No tengo paraguas.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Acompáñame a casa.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
¿Por qué debería hacerlo?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
porque tienes
un paraguas y yo no.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- ¿Te gusta el tteokbokki?
- No.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Entonces te puede empezar a gustar
A partir de hoy, ¿vale?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Hay un buen restaurante.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Es tan picante.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Disculpe.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
¿No puedo irme?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
No, no puedes.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- ¿Por qué?
- No puedo comer solo.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
¿Por qué no estás comiendo?
¿No puedes comer comida picante?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
¿Por qué comes comida como esta?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
No tienes amigos, ¿verdad?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Es mi número. Guárdalo.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
¿Cómo te llamas?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
¿Por qué?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Idiota)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Eres muy molesto,
Entonces creo que eres mi tipo.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Me gustan los idiotas.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Gracias por la comida.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Nos vemos la próxima vez. Me voy.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Pido disculpas por lo del otro día.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Sí. Estoy en camino.
Bueno. Me daré prisa.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Bueno.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- ¿Dónde está el joven Yi?
- Ella está en camino.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Por el amor de Dios.
- ¿Está Gil Su?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Sí.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Gracias por tus esfuerzos.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
vino un loco
con la llave del auto de su mamá hoy.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Eso es una locura.
- Está loco.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Eres un punk.
Te dije que contestaras mis llamadas.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Lo lamento.
- ¿Entonces?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
¿Cómo me vas a pagar?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Le diré a mi mamá.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Te doy tres días.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Si no me devuelves mi dinero,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Mataré a tu mamá y a tu papá...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
y quemar tu casa.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
¿Está en buen estado?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Sí.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Ah, buen trabajo.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Ese mocoso.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Oye, antes de dejar ir a ese mocoso,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
Lo golpeó con un bate durante 30 minutos.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Puedes usar un cuchillo si quieres.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- ¿Está aquí?
- Sí.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Yo primero. ¡Oh, no!
- Detener.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Yo me haré cargo.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, el auto.
- Sube al coche.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
¿No hay gasolina?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Tomaré su artículo.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Eso o esto. Pero no lo tengo.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
¿Tienes un minuto?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
No tengo nada de qué hablar contigo.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Ey. ¿Qué está sucediendo?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Seré rápido.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Ayúdame.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Por favor conozca a mi abogado.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
por favor dile
Ese fentanilo no era mío.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, tú también.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Me está volviendo loco.
Soy todo para mi mamá.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Ayúdame.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
O si no, terminaré
en un reformatorio juvenil.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Es muy malo fingiendo lágrimas.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
¿Daremos simplemente un testimonio?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
No es tan difícil.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Oye, ¿por qué vas?
al sótano?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
De esta manera es más rápido.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Estás muerto si es mentira.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Lo digo en serio.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Apresúrate.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
¿Qué debería cenar?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Tengo que ir a la escuela intensiva.
- ¡Vamos!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
¿Podrás dejar de ser un perdedor?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Comamos jjajangmyeon más tarde...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
y ve al cibercafé.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
¿No tienes un trabajo a tiempo parcial?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
¿Tengo uno hoy?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
No creo que pueda ir.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Lo vi venir.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Encantado de conoceros, muchachos.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, ellos son los indicados, ¿verdad?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Sí.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Como todos sabéis, gracias a vosotros,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae está muy herido.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
¿Cómo puedes golpear a alguien tan fuerte...?

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
¿Quién no tiene seguro?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
¿Qué deseas?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Te doy tres días.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Traiga el dinero del acuerdo.
15.000 dólares.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Detén esta mierda. Ey.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
¿Qué es ese elenco?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Nunca te golpeé el brazo.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Le rompiste la muñeca así.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Ni siquiera puedes recordarlo.
- Pero...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
¿Tienes pruebas de que lo hicimos?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Ustedes me están volviendo loco.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Ey.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Mato gente por dinero.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
También hago algunos discapacitados.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
¿Es eso algo?
¿Para presumir de adulto?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Eres un cabrón.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
¿Crees que esto es una broma?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Te doy tres días.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Si no traes mi dinero hasta entonces,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
necesitas pedirme dinero prestado.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Eres un mocoso molesto.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Vamos.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, ¿estás bien?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- No estoy bien. Dios mío.
- Esperar.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
¿Qué debemos hacer?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
¿Qué pueden hacer? Maldita sea.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
¿Cómo empiezo esto?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Están saliendo.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Si te vas, iré contigo.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Necesito ir a casa y revisar.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Apresúrate.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Dios mío.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
¿Hola?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Véame un minuto.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
¿Quién es él?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
¿OMS?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
¿Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
el es solo una persona
quien proporciona refugio y trabajo.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Sólo esto y aquello.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
¿Por qué tienes curiosidad?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
No es algo que yo pueda decir,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
pero ten cuidado con él.
Es un verdadero pedazo de basura.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
no es mentira
que mata gente por dinero.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
el tiene conexiones
con un verdadero gángster.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Él no es un humano.
Es un loco por el dinero.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
¿Entonces?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Dale dinero si puedes.
Aunque sea la mitad.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
¿Qué pasa si no lo hago?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
¿Qué pasará entonces?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Estarás en problemas.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Arruinarás tu vida como nosotros.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Si doy...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
¿Qué?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
¿Se acaba si damos el dinero?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
¿Estás bien?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Dios mío. ¿Qué es?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
¿Qué?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Tengo hambre.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Laboratorio de Química)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Lo manejaré hoy.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
¿Qué?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Han pasado tres días.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Son 15.000 dólares.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
terminemos con esto
después de entregarle el dinero en efectivo.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
¿Qué es esto?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Me lo regalaron mis padres.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
¿Me estás tomando el pelo?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
¿Te dan sólo 15.000 dólares?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
¿Dónde lo conseguiste?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
¿Por qué importa?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
¿Dónde lo conseguiste?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
¿Qué está sucediendo?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Vendí el reloj de mi papá.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Pero de todos modos me lo heredan.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Estás loco.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
¿Por qué tenemos que dar dinero?
a ese matón?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Podemos llamar a la policía.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
recuperar el dinero
y recuperar el reloj.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Dijo que no sirve de nada llamar a la policía.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Gracias.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Pero yo me encargaré de ello, así que no te preocupes.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
¿Qué quieres decir?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Llamemos a la policía.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Sí. Lo haré.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Hace trabajar a los niños fugitivos.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
¿Conoces el dinero gratis?
Todos los estudiantes de secundaria lo saben.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
¿Qué es?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Un sitio web de apuestas.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Si te registras, obtienes
50 dólares gratis.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Por eso se llama dinero gratis.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
es un sitio web
dirigido por el socio de Gil Su en el extranjero.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Todo es fraude.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Durante los primeros juegos,
te dejan ganar dinero.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
ganaras dinero
hasta decenas de miles de dólares.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Constantemente. Ganas constantemente.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Entonces te hará perder todo
desde cierto punto.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Por supuesto, es un fraude.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Tenías varios diez mil dólares.
Hace apenas un rato.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Pero si cae a cero, te vuelves loco.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
ellos siguen apostando
pensando en ese dinero.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Perdieron todo su dinero.
¿Cómo siguen apostando?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su tiene los detalles del miembro.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Se acerca a ellos diciendo
que prestará dinero de forma privada.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 dólares en junio
5 y 650 dólares el 10 de junio)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Los estudiantes, por supuesto, no son capaces
de pagar sus deudas,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
entonces tienen garantía.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Hace unos días,
uno trajo el auto de su mamá.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Usando eso como excusa,
les pide dinero a sus padres.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Se ocupa de los préstamos ilegales.
utilizando las cuentas bancarias de los niños.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
También les obliga a transportar drogas.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Así es como se involucran en el crimen.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Para que no puedan escapar.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Dicen que tienen un libro de transacciones,
un contrato y drogas...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
en el alojamiento,
Así que sólo tenemos que traer a la policía allí.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
¿Cómo llegaste a saber todo esto?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
¿Usaste Google?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
No, yo sólo...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun tiene un buen plan.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
¿Vamos después de comer? ¿Sí?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Estoy hambriento.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Esperar.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
¿Por qué?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Primero iré solo.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
¿Qué?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Si tienen un libro de transacciones,
y drogas...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
en el alojamiento u oficina,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
Necesitamos traer a la policía allí.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Sí, los llamaré.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
No.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Tenemos que atraparlos en el acto.
No con algunas de esas fotos.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Iré primero y te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Traes a la policía.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Nos ganaré algo de tiempo.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
No puedes ir allí solo.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
yo soy el representante
de la escuela secundaria Byeoksan.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
¿No confías en mí?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Todo estará bien.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Nos vemos.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Veamos la película.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Ey.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
¿Se separaron ustedes tres?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
¿Por qué vino toda la pandilla a buscar dinero?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Parecéis un montón de perdedores.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Déjate de tonterías y dame el dinero.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Antes de eso,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
hablemos.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Por el amor de Dios.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
No tienes dinero, ¿verdad?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
No te preocupes por el dinero.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Quiero decir...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Estoy en el nivel superior de esta escuela.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Tu sitio web de apuestas...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
puede ganar más dinero
con algunos cambios en la ambientación.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Ah, espera.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
¿Cómo lo supiste?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
A él.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Su prima es mi compañera de clase.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Me mostró el sitio web.
- Veo.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
El cupón de 50 dólares
que le das a las personas que se registran...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
deberíamos darles
tres veces y no sólo una.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Implementemos el sistema de referidos.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Transformando la escuela
Entrar en una casa de juego no es difícil.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Deberías tener una oficina.
Vamos a tomar un café.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
¿Bueno?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Este tipo es ambicioso.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Bueno. Vamos. Tú conduces.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Seguro.
-Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
¿Esperamos y nos llevamos los otros dos?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Por si acaso.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Bien entonces.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Entras.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Deberías ir conmigo.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Sólo ven.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Dios mío.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
¿Qué está sucediendo?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Escuela secundaria Byeoksan)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Espera un minuto.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- ¿Fue al alojamiento?
- Sí.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
¿Va allí solo?
Dijiste que llamarías a la policía aquí.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Lo llevaremos al sitio.
Dame la dirección.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Es 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seúl.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
es una casa unifamiliar
con una puerta azul.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seúl
casa unifamiliar con puerta azul)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taxi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Envíame cualquier mensaje de texto
si la dirección es correcta.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Oye, ¿qué estás haciendo?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Está todo bien si pagamos con mi dinero.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
¿Por qué tenemos que enviar?
¿Soo Ho ahí solo?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Ya viste cómo son.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
¿Y si le pasa algo malo?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Vaya al 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, por favor.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Joven Yi, ¿qué estás haciendo?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Estoy intentando enviar a Gil Su a prisión. ¿Por qué?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
¿Qué?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Él traerá a la policía.
al alojamiento.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
creo que nos vamos a equivocar
nuestras vidas para siempre...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
si seguimos viviendo así.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Sé que tampoco estás de acuerdo con esto.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Espera un minuto.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Bueno.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Es una casa hermosa.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Puerta azul. Sí.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
¿Eso es azul cobalto?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Es bonito.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Ey.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Vamos.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Sentarse.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Es una casa bonita. Estilo vintage.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
¿Qué te apetece tomar una copa?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Soy bueno con el agua.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
¿Agua?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Oye, dame tu teléfono.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
¿Por qué?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Para una transacción segura.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Debería comprobar si estás usando esto.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
tomo información personal
muy en serio.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
No puedo trabajar contigo así.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
¿Es eso así?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Entonces no tengo otra opción.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Dámelo.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Pequeño mocoso.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
¿Cómo te atreves a engañarme?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Mocoso, escoria, monstruo.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Dame su teléfono.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Estamos en camino con la policía).

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"¿Estamos en camino con la policía?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Es una casa hermosa. Puerta azul.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Oye, ¿qué es esto?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Pensé que vendrían algunos niños.
¡Pero mocoso llamaste a la policía!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Llama a Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Todos ustedes me siguen.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Oye, ¿estás aquí solo?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Sí. Yo...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Quiero pagarte.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Deja ir a mi amigo. Entonces te lo daré.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Mocoso. ¿Me estás tomando el pelo?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Sígueme.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Quedan dos minutos)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Esta no es nuestra jurisdicción.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
¿Hay alguien dentro?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
¿Hay alguien ahí?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Niño. ¿Esta casa es correcta?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Sí.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Va a ser difícil.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Volvamos hoy.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Puedes venir a la comisaría más tarde.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
¿Qué?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
No tenemos una orden judicial.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
No podemos hacer nada con esas fotos.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
les paso las fotos a la seccion
encargado de delitos violentos.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Ven a la comisaría
para hacer una declaración más tarde.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Contesta el teléfono cuando te llamemos.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Hay espacio para garantías.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Tiene que haber un libro de transacciones
y drogas en la bóveda.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
El teléfono está apagado.
Por favor deje un mensaje después del pitido.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Es posible que se apliquen cargos adicionales.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Todas las empresas, personajes, ubicaciones, nombres,
y los eventos en este trabajo son ficticios.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Cualquier parecido con hechos reales
o personas es pura coincidencia.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).